SHOT DEAD

Life's stark simplicity
flows warm in the blood stream
of the shot down enemy.

His groans and screams
fill the innocence of air,
senses toss and turn in despair.

Fear of death sustains his breath,
drooping alertness sparks
flashing the aloofness of future.

Silence crawls panting and sweating,
injuries soak slithering moments,
breaking news melts like butter.

© Kakoli Ghosh

Published in Ghorsowar Magazine, Sept’21)

মরীচিকা

নদীর জল নোনা হয় তোমার অশ্রুভারে;
সাগরের ঢেউ পাগল হয়ে মাথা কুটে মরে
স্তম্ভিত নিশ্চল পাথরে পাথরে ।
সেই গভীর গোপন বেদনা ভাসে
যুগ যুগ ধরে বাতাসে বাতাসে,
ঝরা পাতারা জানিয়ে যায় সব ইশারায়
কত সুগন্ধ মনের বনে হারিয়ে যায় ।
দূরে কোথাও মরু বালির ঝড়
স্তূপ ভাঙ্গে গড়ে অশান্ত নিরালায় ।

মরুতে চাপা পড়ে যায় তৃষিত লাশ
হাজার বছর বন্দী হয় রুদ্ধ দীর্ঘশ্বাস;
স্বপ্ন বোনে চাঁদ জ্যোৎস্নার জালে,
আকাশ ডুবে মরে রাতের অন্তরালে ।

ছুঁয়ে যায় তোমার আলো
শিহরণের কানায় কানায়
তবে কেনো পারিনা ছুঁতে তোমায় !
আছো তুমি এখানে,ওখানে, সবখানে
পাই না তোমায় যে তবু কোনোখানে !
ভরপুর শুন্যতা উপচে পড়ে নয়ন ধারায়
রাত যেমন চুইয়ে পড়ে তারায় তারায় ।

আর ঠিক মনে পড়ে না সেই কবে
ভরা নদী হঠাৎ ফলগু হয়ে হারায়,
আকূল তৃষার অমোঘ মোহনায় ।
এতো গভির সত্যি, যেন মায়াবী মিথ্যা মনে হয়,
এই আছো এই নেই, মরীচিকা পথ ভোলায়;
যে পথ বেঁধেছে দুরত্ব অন্তহীন,
যেন হাজার জন্ম মিলেমিশে দিশাহীন ।

© Kakoli Ghosh

যাত্রা

PC: Kausik Das
আজ যে পথ দিয়ে চলে গেলাম আমি,
কাল সে পথেই ফিরবে তুমি;
আমার আলোর কনারা দিয়ে যায় প্রাণ,- পূর্ণ দিবসে
আকাশে, বাতাসে, নিঃশ্বাসে, বিশ্বাসে;
আমার আছে অনন্ত পথ চলা-
ছায়ায় ছায়ায় ছুঁয়ে যাব তোমার যাত্রাপথ, তোমার সকল বেলা।
দূরত্ব ছড়িয়ে যায় নিঃসঙ্গ ব্যথায়,
ঝরা ঋতুর পাতায় পাতায়;
পথ পড়ে থাকে সাজানো অবহেলায়,
ধূপের ধোঁয়া যেমন বেঁধে নেয় মন অন্তিম বেলায় ।

© Kakoli Ghosh

COLOURS OF SHADOW

The Simmons public library was a melting pot of the haves and have-nots, a mixture of homeless people and the wealthy older residents of the nearby neighborhood. An open balustrade went spirally around the circular platform of the library. Many creeper plants with varicolored fragrant flowers added to the magnificence of the nicely curved stone pillars and the wrought iron balustrade of the library. Apart from its wide range of collection of books, its charming ambience attracted people of all ages. It was Amrita’s father’s favourite spot where he spent hours, forgetting the abyss of practical life beneath him.

The library was not very far from their country house. Amrita was born and brought up in this house where the sky was pollution free, brilliantly shining stars hung low from the perfectly clear sky. The giant shadow of the steeple  of the church licked the streets and lanes at different point of times of the day. Fleecy breeze during the beginning of the winter cheered up the bordering river into tiny crisp ripples. All these were Amrita’s father’s life.

Listening to the twitter of the early birds, inhaling the fresh green breeze blowing from the far-off indistinct hillocks, the peaceful slumber of the unknown weeds in the garden, the whole country house in the vast expanse of the rolling fields encircled by the river, were his means of living.

Amrita’s father lived like a distant fishing boat flowing in a grey riverine horizon, detached from the over-crowded ferries and streamer that crossed the river of daily life. He was a man who was least bothered with the tightly packed schedules and responsibilities of regular life.

Passing most of his time at the Simmons public library, he had developed an  unreal world of fantasy around him. After Amrita’s marriage, his house became his only soulmate.

The wooden-pyramid-like dark green roof, the French windows with coloured glass opening into a shaded verandah that encircled the entire house, the crafted pillars skirted by beautiful creepers, the pebble-strewn pathway which made a crunchy sound, resounding every stride, everything related to the house was close to his heart. These almost belonged to the network of his old veins.

With the advancement of his age a thin grey silence had gathered round him like soft most around a half-drowned boulder. He had soaked and wiped off his own loneliness from his forehead, rubbing with the hanky of indefinite time. He started talking with himself, laughed at and wondered about human nature. He quoted well-known lines from famous poems and answered to the dry falling leaves of the autumn. He spent his days remembering the past.

Amrita was accustomed with the glances her father gave, during the matured years of his dementia. Sometimes her father screamed hysterically, sometimes a stream of warm salty tears erupted from his crinkled eyes, dripped down diagonally across his nose and got soaked in his pillow.

A few months ago he could get up staggering, shaking and drooling from his bed and could express his bouts of tantrums on the nurse. But the moment he saw Amrita, he became silent and calm like a whining baby at the sight of his  mother. Though none of his uttered words could be understood, his unstable tongue and frayed voice made a terrible trembling sound through his lips trying to sketch a clumsy broken sentence. Only Amrita could decipher those deformed words.Thriving to establish his hallucinations from the Mughal period, imagining himself to be one of the court ministers of some emperor, he struggled to create situations worthy of attention. His subtlety of thought creating confrontation with imaginary enemies, fighting off fearful shadows of illusive warriors, had left him as a left-over from the mainstream of life. Nobody cared to listen to his establishing thoughts and irrelevant ideas.

Amrita managed to come to visit her papa everyday, in spite of her  busy schedule as a mother and as a wife, maintaining her responsibilities to her own family. She had been her papa’s doting daughter since her childhood days. “When I will be forgetful, tiresome and weary”, her papa had written in his diary, “when I will drool and will no more be able to count the smiles, laughter, the rhymes or the silly prattles of your childhood that your tiny lips did scatter like the rain blown petals from flowers after storm, your formation of each and every new word like tiny shoots coming to leaves, I will seek the luxury of ripe repose. Then I will be weighed down by countless extinguished suns. Then my empty glance may constrain to hear the jolly splashing in the pond during some golden summer noon; or to see your erratic spellings, scribblings and sketches on the walls of this old house, or may try to catch  the intense scent of hundreds of unnamed weedy bushes in our rain-washed garden. In my dreams I may also try to tie back the tender broken bough of the oleander tree where you had tied your little swing desperately.”

The day Amrita was married off and had to leave her old country house, she noticed dry tears at the corner of the eyes of her papa. She had lost her mother during her birth.  So she had no memory of her mother except her photograph in a red-bordered white saree, red vermilion mark in the parting of her hair and a big red dot on her forehead.

When the car with Amrita and her bridegroom had started to move, it was early in the morning following the marriage day. At the moment of departure, an intense sadness for leaving her papa in that big old house alone, had clutched her senses. Her father was standing at the doorway waiting to see her off safely and happily. But he was not looking at his daughter dressed in her bridal outfit, anymore. Overlooking the distant bridge to far off dizziness where all ways of their country land ended, he sought the luxury of forgetfulness in his thoughts, as if those happening moments were not real, as if the changeless earth respires only in memories.

Being the only child, Amrita had to take all the responsibilities of her ageing father. That country house was her papa’s lifelong companion. The delicate foot-marks of proceeding time; the seasons coming and going, the sudden splash of the monsoon on the corrugated roofs, the crackling, winding wooden stair to the attic, the broken chair, the wooden almirah full of volumes of complete works of Tagore, Saratchandra Chattopadhyay, Shakespeare and other renowned writers, the sticky bottles of half-consumed forgotten medicines standing at one corner of the almirah, a brass flowervase, two paper weights, some old oil paintings made by her papa absorbing moist solitude, the loosening crevices of the old house, the flowering creeper twisting around the front pillar, the overgrown lawn, the old terrace, everything and every inch of the old house became the best companion and pastime of Amrita’s father. To mend the wooden planks of the ceiling, to patch clumsy cement on crumbling walls, to plant pumpkin seeds in the side patch of land by the kitchen door, making a bed of twigs and branches for the climbing of the creeper plant, enriching the soil with vegetable peels, crushed egg shells, rice starch, used tea leaves, these daily tasks gave him immense pleasure. The delicate green shoots sprawling like cold flames through the earth made him happy.  These small things of  everyday life gave him a cheerful delight, – as if he belonged to the world of  nature and the ageing countryhouse. He remained fully engrossed in keeping and maintaining the old musty flaky house. It was gradually yielding to the  engulfing void to time which he could never register in his thoughts.

During winter he lit firewood and created an atmosphere of warmth. Amrita  huddled close to her papa and enjoyed the hissing sound of the burning faggots. She kept on noticing the smouldering colours in the dying flames and threw some sweet potatoes in it for roasting. The occasional crackling sounds of peanuts which she also threw playfully into the scintillating cinder gave her tremendous pleasure. The dim wavering light glimmering through the dancing flames before they died out, cast ghostly shadows around, like illusions.

Amrita had to shift her ailing father from this country house to a rented house in Kolkata near her own residence. For the medical facilities and nurse and maid service available in Kolkata, she had to take such a decision, though deep in her heart she knew her papa would feel suffocated within the measured walls of the rented room, where each window opened to the grill or balcony wall of an adjacent house. But he was no more in a condition to revolt or to voice his unwillingness to leave his own countryhouse.

After a prolonged living through a lot of regular medicinal assurances and adult diapers, a blue helplessness of forgetfulness had crept up cold through the network of his swollen veins. He was now living like an extinguished flame, smoky, tearful that can be passed through but can be touched never, in spite of thousand clenches of despair.

His eyes had grown ancient which squinted and strained expecting to see some long known faces at the door. He lay insipid, wrinkled, reduced and disconnected with senses, but on seeing Amrita the layer of dryness on his lips sparkled with a crawling smile. He could recognize Amrita’s smell, her sincere love and could measure the permanent distance between his grey  cold helplessness and his daughter’s presence around him. His grandson and son-in-law appeared to him like obsolete connections, which he could not touch anymore.

The salt-caked beige walls of the room, peeling and flaky looked like a barrier to his breath, – a terror overpowering his fading  sanity. His eyes perhaps searched for the open sky at his countryhouse. Outside the latticed window competitive ambitious drivers made a cacophony of their vehicles,  screeching sounds of sudden brakes from rash driven vehicles for averting sudden collisions creased the silence of the room, the sputtering and jingling of rickshaws in the nearby rutted lane crumbled the endless emptiness surrounding him. Everything appeared weary and wakeful like Macbeth in insomnia.

It was twilight. At the crossing of the lane there was a huge crowd. A solitary silence prevailed among the humming crowd. The nurse could observe from the window. Out of curiosity, she went out to the crossing and reached the gathering. Amrita’s father lay sleepless staring at the crumbling ceiling. His senses waited for the familiar smell and caring voice of Amrita. He did not know exactly what he was waiting for. His thoughts were engaged to the past, historical, irrelevant and obsolete. A clumsy group of people were  hustling to protect a child and take him out to a safe distance from the spot. The nurse could immediately recognize the child. He was Amrita’s son.

Hurrying, she reached the spot and saw Amrita being run-over by some heavy vehicle. She lay smashed, scattered and spot dead in a pool of fresh blood. The shocked nurse could identify the white salwar suit that Amrita had planned to wear on that day on the occasion of her father’s eighty-ninth  birthday. The nurse could identify Amrita’s detached arm full of glass bangles; the rainbow coloured bangles broken shattered and scattered.  A tiffin carrier lay open and distorted a few feet away from her stretched arm. The special Kashmiri fried rice, her papa’s favourite, lay scattered like delicate petals of white flowers on the blood smeared dirty road.

That night Amrita’s papa became restless during his mealtime. He spat out the food and threw away the feeding spoon snatching it from the nurse’s hand. His restless eyes continued to search for the concerned and promising voice of his daughter who every day came to feed him.

His presence in the world remained like a hallucination thriving to establish an ancient period of history; present evaded him completely and left him like a relic among the mystery and stillness of the olden days. He remained half-awakened like fleecy mists through which a blurred vision of the far-off plains and hill ranges are indistinctly visible.

His favourite Simmons public library along with his soulmate countryhouse also evaded him. Perhaps the intricate designs of the wrought iron balustrade traced his fizzy mind as rainbow braces the rainwashed sky.  He even forgot to miss the open  sky of his countryland and considered the flaky walls as something imposing on him. He sometimes uttered broken split lines from verses.

© Kakoli Ghosh

Published in FERRING LOVE, an anthology edited by Nupur Basu. https://www.amazon.in/dp/B097S38QBS/ref=cm_sw_r_wa_apa_glt_fabc_4F7CFK6MH379DFCR7CKH

অনির্বাণ

PC: Kausik Das
একদিন ঠিক আলোর বন্যা হয়ে
ভাসাবো তোমায় দিনের গভীর ঢেউয়ে,
ছায়া যত তোমার যতনে কুড়িয়ে নেবো
আমার শিউলি ভরা ভিজে আঁচলে,
কেউ যাতে না মাড়িয়ে যায় তোমায় ছায়া অবহেলে ।

চোখের আলোয় থাকবো না আর তোমার
কিরণ আমার পুড়বে যবে শিখায় শিখায়;
জ্বলবো তোমার শুষ্ক আঁখি নীরে
যেমন রাত পুড়ে যায় তারায় তারায়
মুখ ডুবিয়ে দিনের গভীরে।

তোমার চলার ছন্দে
বাজবে আমার নূপুর ধ্বনি,
নীরব যবে থাকবে পড়ে আমার সাধের নূপুর খানি;
তোমার বুকের তৃষ্ণা হয়ে আকাশ হবো অবশেষে,
বৃষ্টি ফোঁটায় বইবো মেঘের জলছবি-
যেমন আলোর আভা রয়ে যায় দিনের শেষে ।

© Kakoli Ghosh

তৃষ্ণা

PC: Kausik Das
এবার অবুঝ মেঘ হবো অনায়াসে,
ছাইবো তোর চিলেকোঠার আকাশে ;
বৃষ্টির ভিজে গন্ধে যখন ভারি হবে বাতাস
এক ছুটে ছাতে এসে দুহাত বাড়াস ।
দূরের পানে দৃষ্টি মেলে তখন
বিনাকারণে দিনের আলো হবে উদাস ।

বা উত্তাল সাগর হয়ে ছুঁয়ে ছুঁয়ে যাবো
তোর আদিম শহরের ক্লান্ত অবকাশ,
বালির বেহিসাবী রেখায় রেখায় ।
থাকিস ছুঁয়ে তখন আমায়
শঙ্খচিলের পাখায় পাখায়,
তোর ছোঁয়ায় পাথরে কাঁদবে জলোচ্ছ্বাস ।


হতে পারি হঠাৎ ধুলোর ঝড়
তোর আসা যাওয়ার পথে
এলোমেলো করে সব সাজানো ব্যস্ততা ,
কতো না উড়ে আসা হলুদ পাতা
এসে ধরা দেবে তোর গতিপথে অযথা,
ঝেড়ে ফেলার ফাঁকে পড়ে থাকবে নিরবতা।


চোখের বালি হবো কারও
তোর বারান্দার আলসে কোণে এসে,
উড়িয়ে দিস তখন বাতাসে
একটু খানি আলতো হেসে
ভালোবেসে ;
ধুলোর মতো থাকবো জমে তোর অবকাশে ।


উড়ে যাওয়া পাখির ঝরা পালক
জানলায় তোর বুলিয়ে যাবে রোদের ঝলক,
যতনে রাখিস তুলে
কিশোর বেলার গীতাঞ্জলির মাঝে,
পুরোনো গন্ধের ভাঁজে ।
কখনো পড়ার ছলে , অবহেলে
ছুঁয়ে যেতে ভুলিস না হাজার কাজে ।

© Kakoli Ghosh

GUNPOINT

After firing several shots into his gut, I was assured of my existence. I sank like a melting piece of ice, peacefully behind the jagged rock, hiding myself. The infiltrator lay sprawled under the star-ridden sky at a hateful hostile distance of about 400 metres – the effective firing range of my LMG.

The stark simplicity of life I could see in the gushing blood stream of the enemy soldier; his warm blood filtering through the snow white nudity of the ridges. It was an imposing red seeking the gradual softness of pink.

Crouching behind a huge boulder at a frigid creek, squinting behind the innocent smoke emanating from the muzzle of my LMG, I realized that I had been dragging my left leg so long, as if it didn’t belong to me. It had become a perpetual burden to be carried along until gangrene occupies its grim of pain.

Vijay started groaning for water, – panting deliriously on the stinging snow. Lying facing the sky, on the merciless white snow-covered rocky range, I could hear Vijay’s drowsy crackled whimper for water. Shells were exploding over the area of enemy infiltration. Even at the height of 18000 feet above sea level life does not want to compromise with the last few drops to quench the ultimate thirst.

Trekking through several feet of frozen ridges  and creeks, with wuthering wind thrashing against our direction, shielding through shelling, firing and bombardments, continuous;y through more than two months, staying alive seemed to become irrelevant.

Fighting at the infantry, we staggered through frigid passes of imposing mountain ranges,  panting and sweating for some precise breath to fill our lungs. The area of infiltration covering a 160 km long stretch of jagged ridges was the only reality, Crawling and climbing, snaking through terrains seemed the only symptoms of being alive. Fear of death sustained life.

Now leaning against the huge rock I squinted at the distant peak. Scrambled  moonlight on its uneven slope raked up my hunger, reminding me, I am alive. A sun-warmed tomorrow blended in my drooping senses. Imagination of the next day helped me overcome the white nothingness of the corpses and the stark frigidity throughout the war zone.

The enemy soldier appeared to shuffle a bit. I became alert. Every time my senses tried to drift away into nowhere, my enemy rekindled the flame of my  vigour, sparks of my alertness kept my life smouldering through the void of death. Fighting The infiltrators at the snow covered ridges for over two months, life has become a fleeting butterfly being chased by the panic of dying. Every passing moment, every breath, has become a luxury, – an aesthetic pleasure.

The tossing and turning of the wounded enemy reminded me of my being alive at the cost of his painful despair. I dragged my torso crawling on my
elbows towards Vijay, senior to me in rank but never allowed me to call him “Sir”. The name plate on his uniform reflected moonlight.

My injured and fractured leg was now a dead log, soaking silence and growing heavier. I was sweating profusely and panting on the innocent naked snow, carrying my dead leg, slithering my way.

I ignored looking at the cavernous eyes of Vijay. His painful last breath had  left an aloofness in his expression. Now his lifeless pain stared at the sky. Balancing my weight on my left elbow, I fished out a 50 ml nip from his pocket. Holding it up to the moonlight I could see only a little of the liqueur
left at the bottom. Once again my fingers swam in his pocket and found a  piece of stale bread and some damp-ridden cigarettes in a crumpled packet.

In his wallet there were a piece of folded paper, with a list of handwritten contact numbers in it, a little amount of money and some medicine strips. An abruptly halved tablet crumbled and scattered like chalk dust inside the wallet; its halved form could still be identified.

Avoiding the stale aloofness of Vijay’s expression I tried to concentrate on the sharp pangs of my upsurging hunger. It kept me warm as flames warm light. I began to hope that the next morning our Air force team might detect the location, find me alive among the corpses and airlift me to our military  post. I could almost hear the shuffling of heavy booted footfalls of uniformed strides, some emergency whispers, attentive heavy breath fuming in the crispy whiteness of the morning. Each new upcoming morning, that so long had been taken for granted, now unfolded through my trance in every unnecessary details, all unimportant and unnoticed flavour of being alive.

The flipping pages of newspaper by the window table, the reading glasses on it being kept as paper-weight, the yawning, the fuming hot tea boiled thick with milk, green cardamom, ginger and little sugar, the wall clock sheltering two lizards behind it, smell of butter melting in pot in preparation for breakfast, rustling footsteps in silk embroidered gown, tinkling anklets, silver whisper of jewelry, mild floral smell of oil massaged long hair, some meaningless babblings of kids, many such neglected, innocent images came  crowding in this arid frigidity of detached living, the ordinary unnoticed  simplicity of everyday life that evades us.

I forgot my dead limb for a while and drained a few drops of liqueur into his thirsty throat. He appeared to gulp it down as if drinking fire to lit-up life. His so long suffering had achieved the ultimate destiny of transcending all pain
at the unguarded grey moment of the last breath.

Vijay’s wounded body I had carried upto this imposing height of the ridges; he was striving to overcome the loneliness of death, hoped to see more and more ordinary mornings.

I leaned against Vijay’s lifeless body for a while. My senses were closing the drooping eyelids heavy with sleep. The silver wind wuthered in my ears, numbness scattered through my senses, the continuous explosion of shelling and firing appeared distant. I could see an aloofness in the mushy semidarkness of the sky. The sky became a sheet of tangled threads – grey and white; getting heavier and heavier, gradually coming down down and  further lower, closer on my breath like a disbalanced canopy of a tent, falling and levitating through a height of perpetual distance which it could not make up. Shivering and writhing in the naked cold ice-desert, my eyelids were submerging into drowsy restfulness. Hunger pricked my inflated senses like shards of broken porcelain, not too sharp but sure. This kept me from passing out.

Balancing my torso on my left elbow, I sought for some human warmth from Vijay’s still body. His warmth had gone blue, but still his familiar face, the  smell of his struggle to hold on with life, his nearness, had provided me my voice to scream silently.

Hoping to be detected by our Air Force team before the scavenger birds could find me , I was slowly drowning into a drowsy cavernous wakefulness,  clutter of cutleries, shouting of playing children running through streets,  fluttering of sea green curtains, buzzing of crowds on the street, shops,  people traffic and such countless acts of being alive.

The droning sound of the aircraft hovering over my drifting senses, forced open my droopy eyelids, I still held my LMG in a position targeting the unfolding morning at my gunpoint.

I was quite appalled to see the enemy soldier I had fired yesterday, crawling and snaking away. Once he turned his neck to look around if he was being watched. Now I could see his face at my gunpoint. There was nothing brutal about him; only a cold heart reflected in his countenance – a heart that have
been trained not to look into the eyes of a mother. A candid shrewdness, as innocent as an animal.

He was slithering away like a wounded snake towards the periphery. The jagged smoky ridges guarded the upcoming sun, though dawn spread everywhere. I fixed my target at the nape of his neck that still upheld his head.

The hovering aircraft was closer and ready for the rescue operation. Now the morning sun at 18,000 feet on the ridges was gliding softly towards my  gunpoint, I could see the frozen sun, as if it wanted me to shoot at its frigidity. I could not see the spreading dawn among the obscure ridges any more; I was focused. I closed my left eye, further focused, straightened my shoulders, held my breath, counted one, two, three…

The wounded enemy was too slow. He could now easily be detected by our Airforce aircraft. I concentrated more and more at the nape of his neck, ignoring the back of his head. He was slowly merging with the frozen sun. He headed towards a huge boulder to conceal himself from shelling. I did not  shift my focus. The new morning glinted on the shining aloofness of the muzzle of my LMG. I again held my breath and counted one, two,  three… I began to hate his slowness, his endless slithering, at my gunpoint.

© Kakoli Ghosh

Published in FERRING LOVE, an anthology edited by Nupur Basu. https://www.amazon.in/dp/B097S38QBS/ref=cm_sw_r_wa_apa_glt_fabc_4F7CFK6MH379DFCR7CKH